Также первый хор поет второго канона припев:
Днесь Дева раждает Владыку внутрь вертепа. |
Сегодня Дева рождает Владыку внутри пещеры. |
И ирмос: Любити убо нам, яко безбедное страхом удобее молчание, любовию же Дево песни ткати спротяженно сложенныя, неудобно есть: но и Мати силу, елико есть произволение, даждь. |
Удобнее нам было бы по страху предпочесть молчание, как безопасное; по любви же к Тебе, Дева, составлять стройно сложенные песни трудно; но Ты, и Мать, дай силу (к песням), поскольку есть (у нас) усердие. |
Второй же хор поет припев:
Днесь Владыка раждается яко младенец от Матере Девы. |
Сегодня Владыка рождается, как младенец, от Матери Девы. |
И ирмос тот же: Любити убо нам:
Прочее же припеваем к тропарям.
Днесь пастырие видят Спаса пеленами обвита, и лежаща во яслех. |
Сегодня пастухи видят Спасителя, обвитого пеленами и лежащего в яслях. |
Днесь Владыка рубищем пеленается неосязный, яко младенец. |
Сегодня Владыка (будучи) неосязаемым пеленается рубищем, как младенец. |
Днесь всякая тварь веселится и радуется, яко Христос родися от Девы Отроковицы. |
Сегодня всякое творение веселится и радуется, так как Христос родился от Девы Отроковицы. |
Образы несветлы, и сени приведены, о Мати Чистая! Видевше Слова нова явльшагося от врат заключенных: мнящии же истинную светлость, достойно Твою благословим утробу. |
О, Чистая Мать! Мы, насмотревшись на тусклые образы и исчезнувшие тени Слова, явившегося из заключенных врат, признавая (в Нем) истинную светлость, достойно благословляем Твою утробу. |
Небесныя силы рождшагося Спаса Господа и Владыку возвещают миру. |
Небесные силы возвещают миру о родившемся Спасителе, Господе и Владыке. |
Величай душе моя, Триипостаснаго и Нераздельнаго Божества державу. |
Величай душа моя, власть Трехыпостасного и Нераздельного Божества. |
Величай душе моя, Избавльшую нас от клятвы. |
Величай душа моя, Избавившую нас от проклятия. |
Желание получивше, и Божия пришествия христокраснии людие сподобльшеся, ныне утешаются паки бытием, яко живоносну благодать даеши Дево Чистая, поклонитися славе. |
Достигши желаемого и удостоившись Божия пришествия, красующиеся Христом люди ныне утешаются новобытием, так как Ты, Чистая Дева, даешь живоносную благодать для поклонения славе. |
Ссылки | Вопрос священнику | О Рождестве Христовом | Богословие | Рождество Христово в истории России | Иконография | Рождество Христово в красках | Детская страничка | Православная трапеза | Открытки Праздника | Фотоконкурс | Фотогалереи | Медиа | Обратная связь | Источники | Обои для рабочего стола | Заставки для мобильных телефонов
© 2006—2013 Пасха.ру
Материалы сайта разрешены для детей, достигших возраста двенадцати лет
Условия использования