На 9-й песни зажигают свечи.
Честнейшую не поем, но поем припев праздника:
Величай душе моя, честнейшую и славнейшую горних воинств, Деву Пречистую Богородицу. |
Величай, душа моя, превосходящую честью и славой горние воинства Деву Пречистую Богородицу. |
И ирмос: Таинство странное вижу и преславное: небо, вертеп: престол херувимский, Деву: ясли, вместилище, в нихже возлеже Невместимый Христос Бог, Егоже воспевающе величаем. |
Вижу страноое и необычайное таинство: пещеру – небом, Деву – престолом херувимским, ясли – вместилищем, (так как) в них возлег Невместимый Христос Бог. Его воспевая величаем. |
Таже вторый лик поет тот же припев и ирмос.
Величай душе моя, от Девы Бога плотию рождшася. |
Величай, душа моя, родившегося по плоти от Девы Бога. |
Величай душе моя, в вертепе рождшагося Царя. |
Величай, душа моя, родившегося в пещере Царя. |
Изрядное течение зряще волсви, необычныя новыя звезды новосияющия, небеса просвещающия, Христа Царя знаменуют, на земли рождшагося в Вифлееме, на спасение наше. |
Волхвы, видя выдающееся течение необыкновенной новой звезды, недавно засиявшей, озаряющей небеса, убедились в рождении Христа Царя в Вифлееме для спасения нашего. |
Величай душе моя, от волхвов Бога покланяемаго. |
Величай, душа моя, получающего поклонение от волхвов, Бога. |
Величай душе моя, от звезды волхвом Возвещеннаго. |
Величай, душа моя, Возвещенного звездою волхвам. |
Новорожденное, волхвом глаголющим, Отроча Царь, Егоже звезда яви, где есть? Тому бо поклонитися приидохом: яряся Ирод смущашеся, Христа убити богоборец шатаяся. |
Когда волхвы говорили: «где новорожденное Дитя Царь, Которого звезда обнаружила? Ибо мы пришли поклониться Ему», богоборец Ирод в ярости волновался, замышляя убить Христа. |
Величай душе моя, Чистую Деву, и едину Богородицу, рождшую Христа Царя. |
Величай, душа моя, Чистую Деву и единственную Богородицу, родившую Христа Царя. |
Волсви и пастырие приидоша поклонитися Христу, рождшемуся в Вифлееме граде. |
Волхвы и пастухи пришли поклониться Христу, родившемуся в городе Вифлееме. |
Испыта Ирод время звезды, еяже вождением волсви в Вифлееме покланяхуся Христу с дары: еюже ко отечеству наставляеми, лютаго детоубийцу оставиша поругана. |
Выведал Ирод время (появления) звезды, под руководством которой волхвы в Вифлееме поклонялись с дарами Христу; но направляемые ею в отечество, они оставили лютого детоубийцу в посмеянии. |
Ссылки | Вопрос священнику | О Рождестве Христовом | Богословие | Рождество Христово в истории России | Иконография | Рождество Христово в красках | Детская страничка | Православная трапеза | Открытки Праздника | Фотоконкурс | Фотогалереи | Медиа | Обратная связь | Источники | Обои для рабочего стола | Заставки для мобильных телефонов
© 2006—2013 Пасха.ру
Материалы сайта разрешены для детей, достигших возраста двенадцати лет
Условия использования