Приидите возрадуемся Господеви,

Придите, возрадуемся Господу,

Настоящую тайну сказующе:

Поведая настоящую тайну:

Средостение градежа разрушися,

Разделяющая стена разрушена,

Пламенное oружие плещи дает,

Огненный меч убегает,

И херувим отступает от древа жизни

Херувимы отступают от древа жизни,

И аз райския пищи причащаюся,

И я опять получаю пищу из рая,

От негоже произгнан бых преслушания ради.

Из которого был некогда изгнан за непослушание.

Неизменный бо образ Oтечь,

Ибо неизменный образ Отца,

Образ присносущия Eго,

Начертание Его вечности,

Зрак раба приемлет,

Принимает вид раба,

От неискусобрачныя Матере прошед,

Произойдя из безбрачной Матери,

Не преложение претерпев:

Не подвергшись изменению,

Eже бо бе, пребысть,

Так как Он чем был, тем и остался,

Бог сый истинен:

Будучи Богом истинным;

И eже не бе прият,

И чем не был, то воспринял,

Человек быв человеколюбия ради,

Став Человеком по человеколюбию,

Тому возопиим:

Ему воскликнем:

Рождейся от Девы Боже, помилуй нас.

Рожденный от Девы, Боже, помилуй нас.

Господу Иисусу рождшуся от Святыя Девы,

С рождением Господа Иисуса от Святой Девы

Просветишася всячeская:

Просветилось все.

Пастырeм бо свиряющим,

Но когда пастыри играют на свирели,

И волхвом покланяющимся,

Волхвы покланяются,

Ангелом воспевающим,

Ангелы воспевают,

Ирод мятяшеся,

Ирод волнуется,

Яко Бог во плоти явися,

Что Бог явился во плоти,

Спас душ наших.

Спаситель душ наших.

Царство Твое, Христе Боже,

Царство Твое, Христе Боже,

Царство всех веков,

Царство всех веков,

И владычество Твое

И владычество Твое

Во всяком роде и роде,

Во всяком роде и роде,

Воплотивыйся от Духа Святаго,

Воплотившийся от Духа Святого,

И от Приснодевы Марии вочеловечивыйся,

И от Святой Девы вочеловечившийся.

Свет нам возсия, Христе Боже, Твое пришествие,

Свет нам воссияло, Христе Боже, Твое пришествие,

Свет от Света,

Свет от Света,

Oтчее сияние,

Отоблеск Отца.

Всю тварь просветил eси.

Все творение Ты просветил,

Всякое дыхание хвалит Тя,

Всякое дыхание славит Тебя,

Образ славы Oтчия:

Начертание славы Отца,

Сый, и прежде Сый,

Сущий и Предсуществующий.

И возсиявый от Девы, Боже,

И воссиявший от Девы, Боже,

Помилуй нас.

Помилуй нас.

Что Тебе принесем, Христе,

Что принести Тебе, Христе,

Яко явился eси на земли, яко Человек нас ради?

За то, что Ты явился на земле, как Человек для нас?

Каяждо бо от Тебе бывших тварей,

Каждое из бывших Тобою творений

Благодарение Тебе приносит:

Приносит Тебе благодарность:

Ангели пение,

Ангелы - песнь,

Небеса звезду,

Небо - звезду,

Волсви дары,

Волхвы - дары,

Пастырие чудо,

Пастыри - удивление,

Земля вертеп,

Земля - пещеру,

Пустыня ясли:

Пустыня - ясли,

Мы же Матерь Деву.

Мы же Мать Деву.

Иже прежде век, Боже,

Предвечный Боже,

Помилуй нас.

Помилуй нас.

Августу eдиноначальствующу на земли,

С единовластительством Августа на земле

Многоначалие человеков преста:

Прекратилось многоначалие у людей.

И Тебе вочеловечшуся от Чистыя,

С вочеловечением Твоим от Чистой

Многобожие идолов упразднися.

Упразднилось многобожие идолов.

Под eдинем царством мирским

Одному царству мирскому

Гради быша,

Подчинились государства,

И во eдино владычество Божества

И в одно владычество Божества

Языцы вероваша.

Племена уверовали.

Написашася людие

Переписаны народы

Повелением кесаревым:

Указом кесаря,

Написахомся вернии

Написаны мы, верующие,

Именем Божества,

Именем Божества,

Тебе вочеловечшагося Бога нашего.

Именем Тебя, вочеловечившегося Бога нашего.

Велия Твоя милость,

Велика Твоя милость,

Господи, слава Тебе.

Господи, слава Тебе.

Тайно родился еси в вертепе,

Тайно Ты родился в пещере,

Но небо Тя всем проповеда,

Но небо проповедало всем о Тебе

Якоже уста звезду предлагая, Спасе,

Звездой, как устами, Спаситель,

И волхвы Ти приведе

И привело к Тебе волхвов,

Верою покланяющияся Тебе:

С верою кланяющихся Тебе,

С нимиже помилуй нас.

С которыми помилуй нас.

Возсиял еси Христе, от Девы

Ты воссиял, Христе, от Девы,

Разумное солнце правды:

Как духовное солнце правды,

И звезда Тя показа

И звезда показала Тебя,

В вертепе вмещающася Невместимаго.

Невместимого и поместившегося в пещере.

Волхвы наставил еси на поклонение Твое,

Ты направил волхвов к поклонению Тебе,

С нимиже Тя величаем:

С которыми Тебя величаем:

Жизнодавче, слава Тебе.

Жизнодавец, слава Тебе.

Многочастне и многообразне древле Бог глаголавый oтцeм во пророцех,

Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,

В последок дний сих глагола нам в Сыне, Eгоже положи наследника всем, Имже и веки сотвори.

В последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.

Иже сый сияние славы и образ ипостаси Eго, нося же всячeская глаголом силы Своея, Собою очищение сотворив грехов наших, седе о десную престола величествия на высоких,

Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,

Толико лучший быв Ангелов, eлико преславнее паче их наследствова имя.

Будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.

Кому бо рече когда от Ангел: Сын Мой eси Ты, Аз днесь родихъ Тя? И паки: Аз буду Eму во Oтца, и Той будет Мне в Сына?

Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном?

Егда же паки вводит Первороднаго во вселенную, глаголет: и да поклонятся Eму вси Ангели Божии.

Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.

И ко Ангелом убо глаголет: Творяй Ангелы Своя духи и слуги Своя oгнь палящь.

Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.

К Сыну же: престол Твой, Боже, в век века: жезл правости жезл царствия Твоего:

А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего - жезл правоты.

Возлюбил eси правду и возненавидел eси беззаконие: сего ради помаза Тя, Боже, Бог Твой eлеем радости паче причастник Твоих.

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

И (паки): в начале Ты, Господи, землю основал eси, и дела руку Твоeю суть небеса:

И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело рук Твоих;

Та погибнут, Ты же пребываеши: и вся, якоже риза, обетшают,

Они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,

И яко oдежду свиеши их, и изменятся: Ты же тойжде eси, и лета Твоя не оскудеют.

И как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.

Во время оно изыде повеление от кесаря Августа написати всю вселенную.

В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

Сие написание первое бысть владящу Сириею Киринию.

Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.

И идяху вси написатися, кождо во свой град.

И пошли все записываться, каждый в свой город.

Взыде же и Иосиф от Галилеи, из града Назарета, во Иудею, во град Давидов, иже нарицается Вифлеем, зане быти eму от дому и oтечества Давидова,

Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,

Написатися с Мариею обрученою eму женою, сущею непраздною.

Записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

Бысть же, eгда быста тамо, исполнишася дние родити Eй:

Когда же они были там, наступило время родить Ей;

И роди Сына Своего Первенца, и повит Eго, и положи Eго в яслех: зане не бе им места во обители.

И родила Сына Своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.

И пастырие беху в тойже стране, бдяще и стрегуще стражу нощную о стаде своем.

В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

И се Ангел Господень ста в них, и слава Господня осия их: и убояшася страхом велиим.

Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.

И рече им Ангел: не бойтеся: се бо благовествую вам радость велию, яже будет всем людем:

И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

Яко родися вам днесь Спас, Иже eсть Христос Господь, во граде Давидове:

Ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;

И се вам знамение: обрящете Младенца повита, лежаща в яслех.

И вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

И внезапу бысть со Ангелом множество вой небесных, хвалящих Бога и глаголющих:

И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

Слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение.

Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

И бысть, яко отыдоша от них на небо Ангели, и человецы пастырие реша друг ко другу: прейдем до Вифлеема и видим глагол сей бывший, eгоже Господь сказа нам.

Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.

И приидоша поспешшеся, и обретоша Мариам же и Иосифа, и Младенца лежаща во яслех.

И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.

Видевше же сказаша о глаголе глаголаннем им о Oтрочати Сем.

Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем

И вси слышавшии дивишася о глаголанных от пастырей к ним.

И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.

Мариам же соблюдаше вся глаголы сия, слагающи в сердцы Своем.

А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.

И возвратишася пастырие, славяще и хваляще Бога о всех, яже слышаша и видеша, якоже глаголано бысть к ним.

И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то, что слышали и видели, как им сказано было.

Небо и земля днесь пророчески да возвеселятся, ангели и человецы духовно да торжествуют: яко Бог во плоти явися, сущим во тьме и сени седящим, рождейся от Девы, вертеп и ясли прияша Того: пастырие чудо проповедуют, волсви от восток в Вифлеем дары приносят. Мы же хвалу недостойными устнами, ангельски Тому принесем: слава в вышних Богу, и на земли мир: прииде бо чаяние языков, пришед спасе нас от работы вражия.

Небо и земля сегодня да возвеселятся (веселием) пророков; ангелы и люди да торжествуют духовно, так как родившийся от Девы Бог во плоти явил Себя погруженным во тьму и тень. Приютили Его пещера и ясли. Вестниками чуда выступают пастухи. В Вифлеем приносят дары волхвы Востока. Мы же хвалу хотим принести устами недостойными словами ангелов: «Слава в вышних Богу и на земле мир». Ибо пришло ожидание народов и придя Христос спас нас от рабства врагу.

Небо и земля днесь совокупишася, рождшуся Христу: днесь Бог на землю прииде, и человек на небеса взыде: днесь видим eсть плотию, eстеством невидимый, человека ради. Сего ради и мы славословяще возопиим Eму: слава в вышних Богу, и на земли мир: дарова бо пришествие Твое, Спасе наш, слава Тебе.

Небо и земля сегодня стали одно, так как родился Христос. Сегодня на землю пришел Бог, а человек взошел на небеса. Сегодня невидимый по природе чрез человека (т.е. человечество Христа - М. Скабалл.) доступен созерцанию. Потому мы, славословя Его, и воскликнем: «Слава в вышних Богу и на земле мир». Ибо пришествие Твое, Спаситель наш, полно даров. Слава Тебе.

Слава в выших Богу, в Вифлееме слышу от безплотных днесь, на земли мир благоволившему быти: ныне Дева небес ширши. Возсия бо Свет омрачeнным, и смирeнныя возвыси ангельски поющия: слава в вышних Богу.

В Вифлееме сегодня слышу от бестелесных: «Слава в вышних Богу, благоволившему, чтобы на земле был мир». Ныне Дева шире чем самое небо: ибо (от Нее) восиял Свет даже для совершенно омраченных и возвысил униженных, поющих по-ангельски: Слава в вышних Богу.

По образу и по подобию, истлевша преступлением видев Иисус, приклонив небеса сниде, и вселися во утробу девственную неизменно, да в ней истлевшаго Адама обновит, зовуща: слава явлению Твоему, Избавителю мой и Боже.

Иисус, видев, что (созданный) по образу и по подобию, вследствие преступления, истлел, приклонив небеса, сошел и вселился, не потерпев изменения, в утробу девственную, чтобы в ней обновить истлевшего Адама, восклицающего: слава явлению Твоему, Избавитель мой и Бог!

Стих: Из чрева прежде денницы родих Тя: клятся Господь, и не раскается.

Из чрева прежде денницы Я родил Тебя. Клялся Господь и не раскается (Пс. 109, 3).

Днесь раждает Дева Творца всех: Eдем приносит вертеп, и звезда показует Христа, Солнца сущим во тьме. С дары волсви поклонишася, верою просвещаеми: и пастырие видеша чудо, ангелом воспевающим и глаголющим: слава в вышних Богу.

Сегодня Дева рождает Творца всего; Эдем предлагает пещеру, и звезда указывает погруженным во тьму на Христа, как на Солнце. Просвещаемые в (своих) верованиях волхвы с дарами поклонились, и пастухи увидели чудо - ангелов, поющих и произносящих: «Слава в вышних Богу».

Стих: Рече Господь Господеви моему: седи одесную Мене.

Сказал Господь Господу моему: сиди одесную Меня (Пс. 109, 1).